Wesh : signification, origine et emploi
Wesh signifie quoi, comment. Ce terme argotique est issu de l’expression arabe « Wech rak ».
Table des matières
Que veut dire Wesh ?
Le mot wesh est un mot issu de l’argot signifiant quoi, comment. Son usage multiple rend sa traduction parfois complexe.
De nos jours, wesh est majoritairement utilisé dans le langage des adolescents sous forme d’interjection. On le rencontre également dans la langue familière en guise de salutation et de synonyme de salut.
- ouech,
- ouèche,
- wech,
- wesch,
- wesh.
Wesh : origine
Issu de l’arabe algérien et de la culture hip-hop, wesh nous vient de l’expression « Wech rak » signifiant comment vas-tu.
Il peut être employé sous forme d’adverbe interrogatif pour traduire la surprise ou encore l’irritation et l’agacement.
Wesh traduction : exemples
Qu’il traduise la surprise, l’étonnement ou l’agacement, wesh est devenu un terme récurrent des adolescents.
Voici quelques exemples pour bien comprendre son emploi, décidément bien polyvalent !
- Wesh, ça va ?
- Wesh, mais t’es fou ou quoi ?
- Mais wesh, je t’avais bien dit de faire gaffe !
Parfois complexes à interpréter pour les adultes, ces termes sont souvent employés dans les cours de récré, comme en témoignent ces quelques exemples :
- bader (être triste, déprimé),
- banger (génial, exceptionnel),
- cringe (gênant),
- être chokbar (être choqué),
- être yomb (être énervé),
- ghoster (disparaître du jour au lendemain sans donner de nouvelles),
- quoicoubeh (terme employé en guise de réponse à l’interrogation quoi),
- la hess (le manque, l’absence de quelque chose),
- le michto (le menteur),
- la moula (l’argent),
- se taper des barres (rire),
- un prank/pranker (faire une blague, piéger quelqu’un).
