Qu’est-ce qu’une « parenthèse crochet » ?
Le terme « parenthèse crochet » est une traduction maladroite de l’anglais « square bracket » qui désigne le signe typographique du crochet.
En français, le crochet ouvrant « [ » et le crochet fermant « ] » se distinguent, sur la forme et sur le fond, de la parenthèse ouvrante « ( » et de la parenthèse fermante « ) ».
Alors que l’usage de la parenthèse est fréquent, celui du crochet se limite à des emplois spécifiques, dont ceux-ci :
- l’omission d’un passage dans une citation
- Tous les êtres humains naissent […] en dignité et en droits.
- l’explicitation du référent ou de l’antécédent d’un pronom dans une citation
- Elles [les joueuses de l’équipe adverse] nous ont félicitées pour notre fairplay.
- l’ajout de la mention sic pour signaler une erreur commise par un tiers
- Découvrant le poteau rose [sic], il perdit les pédales.
Toutefois, lorsque l’erreur est volontaire, autrement dit qu’elle est l’œuvre de l’auteur des propos, la mention sic se met entre parenthèses :
- Découvrant le pot aux roses, il perdit les pétales (sic).
Un doute sur l’orthographe d’un mot ? N’hésitez pas à utiliser le correcteur orthographique QuillBot pour vérifier et améliorer vos textes en quelques secondes !