Comment écrire et dire la date en anglais ?
Certains aspects de la langue anglaise diffèrent grandement du français. C’est notamment le cas de la façon d’exprimer les dates, les anglophones adoptant des conventions qui peuvent sembler déroutantes au début.
En anglais, la date suit généralement le format suivant : jour/mois de l’année/année.
(« La date limite pour proposer ce projet est le lundi 21 octobre. »)
Explications :
Ici, le lundi 21 octobre s’écrit donc jour/mois/année, c’est-à-dire « Monday 21st October ».
Quel est le format de la date en anglais britannique ?
En anglais britannique, le format est identique au français : jour/mois/année.
(« jeudi 4 juillet 2024 »)
(« jeudi 4 juillet 2024 »)
Lorsque l’on apprend à écrire et à dire les dates en anglais, il est essentiel de bien connaître le vocabulaire des jours de la semaine et des mois de l’année. Contrairement au français qui utilise des termes dérivés du latin, l’anglais possède son propre vocabulaire.
Au-delà de la simple traduction, il est donc essentiel d’appréhender les subtilités liées à l’écriture de ces éléments. En effet, ces éléments sont des composants clés pour exprimer la date dans cette langue.
| Jours de la semaine en anglais (avec prononciation phonétique) | |
| Mois de l’année en anglais (avec prononciation phonétique) |
|
Date en anglais américain : comment l’écrire
La façon d’écrire les dates en anglais varie selon que l’on se trouve aux États-Unis ou au Royaume-Uni. En effet, le système de présentation des dates en américain diffère de celui utilisé en Angleterre.
Dans le format américain, la date se décompose de la manière suivante : jour de la semaine/mois/numéro du jour.
- Friday June 15th, 2018 (« vendredi 15 juin 2018 »).
- The company was founded on June 15, 2018 and has since grown to become an industry leader. (« L’entreprise a été fondée le 15 juin 2018 et s’est depuis développée pour devenir un leader de l’industrie. »)
- The new architectural masterpiece was officially opened to the public, on November 29, 2023 after 5 years of construction.
(« Le nouveau chef-d’œuvre architectural a été officiellement ouvert au public le 29 novembre 2023, après 5 ans de construction. »)
ST, ND, RD ou TH : quelle particule utiliser pour écrire la date en anglais ?
Pour écrire correctement les dates en anglais britannique, il est nécessaire d’ajouter une petite particule à la fin du jour du mois. Cette particule varie selon le dernier chiffre composant le jour.
- Pour une date se terminant par le chiffre 1, on utilisera toujours « st » : 1st ;
(« La réunion est prévue pour le jeudi 1ᵉʳ juin. »)
- Pour une date se terminant par le chiffre 2, on emploiera « nd » : 2nd ;
(« J’ai un rendez-vous chez le dentiste pour un nettoyage des dents le mercredi 2 mars, afin de me faire détartrer les dents. »)
- Pour une date se terminant par le chiffre 3, on ajoutera « rd » ; 3rd ;
(« Le jour férié est le lundi 3 mai cette année. »)
- Au-delà, on utilisera la particule « th » : 4th, 5th, 6th, etc.
(« Je pars en vacances le vendredi 15 juillet pendant deux semaines. »)
My date of birth is February 14, 1990.
(« Ma date de naissance est le 14 février 1990. »)
Dans cet exemple, la date de naissance est exprimée selon le format standard en anglais :
- Le mois est écrit en toutes lettres : « February »,
- Le jour est indiqué avec le chiffre : « 14 »,
- L’année est notée au complet : « 1990 ».
Voici quelques autres façons d’exprimer une date de naissance en anglais :
- I was born on May 6, 1985 (« Je suis né(e) le 6 mai 1985 »),
- My birthday is September 22, 1978 (« Mon anniversaire est le 22 septembre 1978 »),
- I entered this world on November 30, 1993 (« Je suis venu(e) au monde le 30 novembre 1993 »),
- The date of my birth is July 18, 2001 (« Ma date de naissance est le 18 juillet 2001. »).
Comment abréger la date en anglais ?
Les abréviations pour écrire les dates en anglais peuvent prendre différentes formes.
Ces formats abrégés sont surtout utilisés à l’écrit, dans des contextes informels comme des notes ou des messages. Ils permettent de gagner de la place tout en restant compréhensibles. En revanche, pour les documents officiels, il est préférable d’écrire la date dans son intégralité, c’est-à-dire sans troncation.
Voici le tableau des jours et des mois écrits en abrégé :
| Les jours de la semaine abrégés |
|
| Les mois de l’année abrégés |
|
(« La date limite de soumission du rapport est fixée au 15 juillet 2015 »).
Explications :
Dans cette phrase, « Jul 15 » représente une date abrégée en anglais, où « Jul » signifie juillet et 15 le numéro du jour, soit July 15, 2015.
Un doute sur l’orthographe de la date en anglais ? Pensez à utiliser le correcteur d’orthographe et de grammaire Quillbot, également disponible en anglais !
Questions fréquentes sur la date en anglais
- Que veut dire date en anglais ?
-
En anglais, le mot date signifie une date spécifique sur le calendrier. Cela peut faire référence à une journée, un mois et une année particuliers.
Exemples :
- What is the date today? (« Quelle est la date du jour ? »)
- The date of the event is June 15th, 2024 (« La date de l’événement est le 15 juin 2024 »).
- My date of birth is February 28, 1990 (« Ma date de naissance est le 28 février 1990 »).
Un doute sur l’orthographe de la date en anglais ? Pensez à utiliser le correcteur d’orthographe et de grammaire Quillbot, également disponible en anglais !
- Comment dire sa date de naissance en anglais ?
-
Pour dire sa date de naissance en anglais, on suit généralement le format : My date of birth is [mois] [jour], [année].
Exemples :
- My date of birth is April 3, 1985 (« Ma date de naissance est le 3 avril 1985 »).
- I was born on September 22, 1978 (« Je suis né(e) le 22 septembre 1978 »).
- The date I entered this world is November 30, 1993 (« Je suis venu(e) au monde le 30 novembre 1993. »).
Un doute sur l’orthographe de la date en anglais ? Pensez à utiliser le correcteur d’orthographe et de grammaire Quillbot, également disponible en anglais !
- Comment lire une date en anglais ?
-
Pour lire une date en anglais, on suit le format standard : [jour de la semaine], [mois] [date], [année].
Exemples :
- Monday, March 6, 2023 (« lundi 6 mars 2023 ») ;
- Sunday, July 14, 2024 (« dimanche 14 juillet 2024 ») ;
- Thursday, December 31, 2020 (« jeudi 31 décembre 2020 »).
Un doute sur l’orthographe de la date en anglais ? Pensez à utiliser le correcteur d’orthographe et de grammaire Quillbot, également disponible en anglais !
